LindaFox, 51 - 29 апреля 2010 23:37

Мне ещё нравится вот это :

Как тот актёр который оробев
Теряет нить давно знакомой роли
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли -
Так я молчу, не зная. что сказать,
Не от того, что сердце охладело,
Нет, на мои уста кладёт печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой!
Пускай она, безмолвный мой ходатай
Идёт к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты!

12, надо ещё 2 !

Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чье зло мне кажется добром,
Убей меня, по мне не будь врагом!


Маршак не очень удачно переводил сонеты Шекспира. Но прекрасно,его комедии.